[2010-12-05] 英语一天一句

The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.


たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。

In short, the purpose of the regulations is to protect domestic industries.

要するに、その規制の目的は国内産業の保護だ。

Trade friction might arise between the two nations at any moment.



今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.



官僚たちは大企業との強固な関係を維持している。

Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.


二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。

The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.


首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。

What will become of our intimate relations if the bilateral security treaty expires?


相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？

The President decided to provide developing countries with sufficient aid.


大統領は発展途上国に十分な支援を提供することを決めた。

But for your steady support, my mission would have resulted in failure.


あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。

Chemical products account for approximately two-third of our exports.



化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めします。

We are primarily concerned about the shortage of commodities.



私たちはなによりも商品の不足を心配しています。

The vague rumor proved to be false.
Nevertheless, some skepticism lingers on.



その曖昧な噂は嘘だとわかった。だがそれでも、多少の疑いはまだ残る。

More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.




ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.



更に質問がございましたら、どうぞ遠慮なくフリーダイヤル0120-00-0000までお電話ください。

”To tell you the truth I am scared of heights.”
”You are a coward!”


「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」
「臆病者っ！」

The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.



技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。

Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomenon.



従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。

Conformity is an essential element of our homogeneous community.



体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。