[2010-11-22] 英语一天一句

In those days, the company had a virtual monopoly over internal commerce.

当時は、その企業が国内の商業を事実上独占していた。

Contrary to our expectations the unemployment rate rose three quarters in a row.



私たちの期待に反して、失業率は３四半期連続で上昇した。

Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.



悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。

He argued that the new policy was bound to drive the enconomy into recession.



その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。

Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.




その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.



驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。