[2010-11-08] 英语一天一句

The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.

政治家たちは混み入った外交問題になんとか対処している。

We came to the conclusion that the ideology was behind the times.


私たちのたした結論は、その政治思想は時代遅れであるということだ。

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.



その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。

The government didin't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.


政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。

This remedy will do you good overnight.



この治療をすれば一晩でよくなるよ。

These data are anything but accurate.



これらのデータはちっとも正確ではない。

He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.



いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。

Unless Japan eliminate those unfair tariffs, the U.S. will impose sanction.



日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。

The obsolete regimes is about to collapse.




時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。

The Administration cannot but look for alternative sources of revenue.





政府は他の歳入源を考え出すほかない。

With restrictions removed, thousands of new enterprises have coming into being.




制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.



抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.



その会社の強さは未来志向の戦略によって生み出されている。

As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.



実際のところ、倒産は避けられない。