[2010-10-11] 英语一天一句

The traitor was deprived of his citizenship.


その反逆者は市民権を剥奪された。

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.


悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。

To calculate the volume, multiple the length by the width by the depth.


体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければ良い。

The vehicles are inspected for defects at least every three months.


車両は欠陥がないか最低3っヶ月に一回検査される。

These figures indicate three in five college freshmen are indifferent to politics.


これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。

“I feel sort of dizzy.“
“You look pale. You'd better take a day off“


「ちょっと目眩するわ。」
「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」

That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt.
Try this on!

そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.


地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ１０％値上げになります。

Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.


この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。

I am determined to make a living as a playwright.


僕は脚本家で食べていく決心をした。

It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.


年金生活者が厳しい生活をしいられているのは事実だ。

The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.


報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。