[2010-09-29] 英语一天一句

"Now and then I think of divorcing him"
"you must be kidding"

「時々、彼と離婚しようと思ったの」
「冗談だろう！」

We won't be able to arrive at the harbor in time.
Let's take a shortcut.


時間までに港に到着できないから。近道しよう。

We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.


東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。

“What's wrong with you?“ “Leave me alone for a while. It's none of your business.“


「どうしたの。」 「すこしほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」

The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.


強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。

Why don't you consult an attorney in person?


直接自分で弁護士と相談したほうがいいじゃない。

The landlord used to to quite well off.


その地主は以前はかなり裕福な暮らしをしていた。

His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.


彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。

The article on Buddhism revived my passion for Oriental religion.

仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。

“How long does it take to get to Vienna on foot?“
“Sorry, I'm a stranger here.“


「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？」
「すみません。このあたりにくわしくないです。」

An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.


圧倒的多數がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。

To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.


私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでのぼる。